ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ
ВСЕ ИМЕНА, ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ
В ПРОЦЕССЕ СЪЕМОК ФИЛЬМА ЖИВОТНЫЕ НЕ ПОСТРАДАЛИ
ВИДЕОСЪЕМКА ФИЛЬМА В КИНОТЕАТРЕ ЗАПРЕЩЕНА ЗАКОНОМ
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ САЛИМУ КХАНУ
БЕЗ ВАС МНЕ НЕ УДАЛОСЬ БЫ ОДОЛЕТЬ ЭТОТ ПУТЬ.
ЛЮБЛЮ ВАС, МАМА, ПАПА И ТЕТЯ ХЕЛЕН
Уходите отсюда!
Это наше поле!
Эй, ты!
Стой!
- Алло. - Кабир?
- Да. - Ты меня не узнал?
Дадя Хамид?
Здравствуй.
Давно не слышал твой голос.
Ты можешь приехать в Сринагар?
Всё в порядке?
Есть важный разговор.
Я хотел бы с тобой встретиться.
Конечно.
Храни тебя бог.
И тебя.
Что ты ищешь, мой друг?
Тебе уготован долгий путь
Не сворачивай с дороги
Пока не пройдешь его до конца
Не сворачивай с дороги
Ты не один
Просто не видишь этого
Живи полной жизнью
Я устремлен, как ветер
Я научился у птиц летать
Неизведанными дорогами
Я продолжаю свой путь
На своем пути
Я узнал ответы
На многие вопросы
В чём смысл жизни?
Кто я? Теперь я знаю.
Я нашел ответы
Прислушивайся к шепоту ветра
Прах к праху
Вернется однажды
Радуйся жизни
Никто не знает будущего
Я устремлен, как ветер
Я научился у птиц летать
Неизведанными дорогами
Я продолжаю свой путь
Я продолжаю путь
Свой путь
Продолжаю я
Я продолжаю свой
Путь
- Что нам нужно? - Свобода!
- Что нам даровал бог? - Свободу!
- Что ценнее всего? - Свобода!
- Во имя Шехдада! - Свобода!
- Во имя Фархана! - Свобода!
- Что мы получим? - Свободу!
Свободу от Индии!
Уходите отсюда!
Это наше поле!
Было ваше, стало наше!
Пошли отсюда! Проваливайте!
Ты что, глухой?
Это и наше поле. Мы тоже здесь играем.
- Повтори. - Это поле...
Что смотришь? Хочешь ударить?
Я никуда не уйду.
Не уйдешь?
Ладно, тогда давай играть.
Кабир.
Дядя Хамид.
Мой мальчик.
- Как ты? - Хорошо.
Что ты изучаешь?
Мои старые вещи.
Помнишь?
Твой папа очень переживал из-за твоих оценок.
Еще бы - сын директора школы не может получить тройку.
Он был огорчен, потому что ты мог учиться лучше.
Дядя Хамид, а школа еще работает?
Школу содержит государство.
Со дня на день могут закрыть.
Почему?
Тяжело найти учителей.
Год назад была одна учительница.
Но потом и она ушла.
Если так пойдет и дальше, школу придется закрыть.
Как это закрыть?
- А как же дети? - Вот и я об этом.
Твой отец открыл эту школу, потому что считал, что образование
должно быть доступным для всех детей.
Если бы нашелся такой учитель, как ты...
Поэтому вы просили меня приехать?
Как я могу преподавать?
Хорошо. Тогда детишкам придется забыть об учебе.
Дядя Хамид!
Вы служили в армии?
- Да. - Почему уволились?
Хотите преподавать?
Да.
Почему именно на Вуларе?
Там нет учителей, а я умею работать с детьми.
Вы готовите?
Что?
Умеете мыть полы?
- Не понял? - А плавать?
Что, мисс Фирдаус не вернется?
Какая мисс Фирдаус?
Она была учителем в прошлом году.
- Да? - Да.
Здесь есть покрытие?
Есть. В хорошую погоду и когда не стреляют.
Но последнее время это бывает не часто.
Запишите в тетрадях сегодняшнее число.
Хорошо, подождем, когда вы закончите говорить.
Что смешного?
Я похож на клоуна?
Забыл учебник?
А есть ты не забываешь?
Значит, сегодня будет контрольная.
Встань.
Сядь. Тихо. Не ерзай!
ФИРДАУС
16-е марта 2007
В детстве мы с папой
часто ходили смотреть на звезды.
Моей любимой звездой была Полярная звезда.
После смерти родителей я сделала татуировку в виде звездочек.
В трудные минуты жизни эта звезда указывала мне путь.
Но я даже не догадывалась, что она приведет меня сюда.
Мисс Фирдаус, мы преподаватели.
Мы должны быть примером для детей.
Вы придаете этому слишком большое значение.
Неужели нет более важных вопросов,
чем моя одежда и татуировка?
Татуировку нужно вывести.
Я не буду этого делать.
- Будете. - Не буду.
Ладно.
Тогда я буду вынужден перевести вас на Вулар.
Хорошо.
Вы дадите мне пару дней, чтобы собрать вещи?
Приехав на Вулар, я поняла,
почему сюда переводят провинившихся учителей.
На много верст вокруг ни души.
Это похоже на ссылку.
Зато на приветствие всегда прозвучит ответ...
Привет!
...хоть и в виде эхо.
Сюда не доставишь пиццу за полчаса.
Вулар находится так далеко,
что сюда не доходит даже надежда.
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
Привет!
Помните «Тлеющие угли» с Джаей Бхадури?
Я чувствую себя так же.
Только некому составить мне компанию.
Здесь одни...
...жабы.
Я сама решила приехать сюда.
Увы, иногда наши решения
приводят к разочарованиям.
Я не знала, что здесь нет электричества, газа
и водопровода.
Жаль, что рядом нет тебя, Джунаид.
Мне тебя не хватает.
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА ВУЛАРА
Брат!
Постой, брат!
Брат!
Эй! Брат! Ау!
Добрый день. Я новый учитель.
Я здесь два дня.
Это какой-то ад.
Нет ни воды, ни газа, ни света.
Не с кем поговорить.
Я повредил руку.
Настоящий бардак.
Я приехал учить, а учить некого.
Я здесь уже два дня,
но никто не пришел.
А они знают о новом учителе?
Подходи, налетай!
Только сегодня!
Приехал ваш новый учитель!
Собирайтесь в школу!
Почему «налетай»?
Я так покупателей созываю. Какая разница?
Подходи, налетай!
Приехал новый учитель!
Собирайтесь в школу!
У меня есть свежие овощи
и школьный учитель.
Женщина, у вас дети есть?
- Да. - Зовите их сюда.
Сынок!
Ты учишься в школе Вулар?
Да.
Вот вам и ученики.
- Доброе утро. - Доброе утро, учитель.
- Знаете, как меня зовут? - Нет, учитель.
Я покажу свое имя жестами, а вам нужно его угадать.
Хорошо.
Быстрота!
Крутиться?
- Круг? - Водоворот?
Фир?
Фир-бас?
Фир-дас?
- Фирдаус? - Фирдаус.
Да, меня зовут Фирдаус.
Мы забываем слова, но запоминаем движения.
А теперь покажите жестами свои имена.
Готовы? Кто первый?
- Что ты делаешь? - Так мы показываем имена.
Мисс Фирдаус говорит, что мы запоминаем движения.
Вот как.
Продолжай.
Джип?
Машина?
Меня зовут Вакар.
Я учусь во втором классе.
Палец?
Три пальца?
- Тарик. - Тарик?
- Я понял. - Четвертый класс.
Река?
Меня зовут Икра. Второй класс.
Я Шама, а это моя рыбка Дингу.
Мы учимся во втором классе.
А ты?
Дуа!
Я учусь в первом классе.
Вы все разного возраста?
А как вас зовут?
Кабир.
Начинаем урок.
А мисс Фирдаус не придет?
Нет.
Дуа, начнем с алфавита.
А - аист, Б - барсук, В - волк...
Вакар, сколько будет 27 + 13?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
- Умножение знаете? - Да.
- Говори. - На сколько?
- На два. - Дважды один - один...
Икра...
Алло, Долли?
Где ты?
Ты не пополнил мой счет.
Что ты сказала?
Я ничего не слышу.
Долли?
Я тебя не слышу.
Здесь плохая сеть.
Долли, я тебя не слышу.
Тихо!
Сорок.
Молчать! Никуда не уходите.
Я сейчас вернусь.
Тарик, идем.
Почему нет сигнала?
Может, вернемся?
Подожди.
Давайте вернемся.
Да погоди ты.
- Что случилось? - Солярка.
- Закончилась? - Почти.
Тарик, тут никого нет!
Где все?
Что вы там делаете?
Мы ловим рыбу!
Сейчас же возвращайтесь!
Вакар, Шама, Дуа, Икра! Подождите, я к вам!
Тихо!
Быстро возвращайтесь!
Не подходите к воде без разрешения.
Я не могу всё время следить за вами!
Мы захотели есть,
и решили наловить рыбы.
А если бы что-то случилось?
Вы могли утонуть!
Мы умеем плавать.
Всё равно! А если бы что-то случилось?
Мы всю жизнь здесь плаваем и ни разу не тонули.
Что могло случиться?
Не спорьте со мной!
Сели в позу утенка!
Мы не знаем, как это.
Не знаете?
Что вы тогда знаете?
Нужно расставить колени,
присесть и схватить себя за ухо правой рукой.
Хороший утенок!
А он умеет крякать?
Давайте его съедим. Я голодный.
Выставьте руки!
Я сказал, выставьте руки!
Оглохли?
А меня за что? Я же был с вами.
Нет, ты с ними!
Вы одна шайка!
Мисс Фирдаус никогда нас не била.
Забудьте свою мисс Фирдаус!
Если я вам не нравлюсь, я уеду.
Ну и уезжайте!
Завтра выходной, в школу можно не идти.
Надеюсь, до понедельника он уедет.
Вы левша или правша?
Левша.
Учитесь всё делать правой рукой.
Левую будем ампутировать.
Что?
Шучу.
Медсестра!
Посмотрите, пожалуйста. Надеюсь, ничего серьезного?
- Мы волнуемся. - Покажите.
- Я ее предупреждал... - Джунаид, всё.
Это аллергическая реакция на бактерии в озерной воде.
Я пропишу вам таблетки и мазь.
Будете смазывать.
Это скоро пройдет.
Сейчас пройдет, но ей снова придется вернуться в ту школу!
Она опять полезет в воду,
и сыпь вернется.
Я выпишу рецепт.
Я тебя не понимаю.
Ну почему ты так хочешь вернуться в эту школу?
Мы будем редко видеться.
Только на выходных.
И для этого нужно будет ехать шесть часов.
А если с тобой что-то случится?
Что мне делать - ждать выходных?
Джунаид, что ты хочешь?
Чтобы ты перевелась оттуда.
Ты знаешь, это невозможно.
Почему?
Из-за твоей татуировки?
Я тоже этого не одобряю.
Но тебя это не волнует.
Ты хочешь что-то доказать руководству?
Ради чего всё это?
Ты всё бросила и уехала в эту дыру ради нескольких детей?
Что ты от этого выиграешь?
Что я выиграю?
Там семь детей.
И хватит говорить о том, что ты не одобряешь.
- Мне это надоело. - Мне тоже.
Я устал от этого.
Давай расстанемся.
Расстанемся?
Для тебя всё так просто?
Может, тебе просто был нужен предлог?
Наверное, ты и перевелась для того, чтобы не быть со мной.
Да?
Ты так считаешь?
Тогда тебе лучше уйти.
Да, пожалуй.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ КАШМИРА
Останови.
Пожалуйста.
- Сколько? - 35 рупий.
Держи.
Меньше нет?
- Быстрее. - Сейчас.
Твоя девушка?
Быстрее.
Четыре, пять...
Вот.
Ехать за ними?
Любовь - мираж
Не верь любви
Любовь - мираж
Не верь любви
Любовь - мираж.
Не верь любви
Мираж
У меня тоже так было.
Все девушки одинаковы.
С тех пор, дорогая, как я тебя встретил
Вся жизнь летит кувырком
ЖЕНСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
С тех пор, дорогая, как я тебя встретил
Вся жизнь летит кувырком
Вот увидишь - он полезет в ее комнату через окно.
А потом погаснет свет.
Здоров.
Спички есть?
В бардачке мотоцикла.
Откуда ты знал?
Потому что это мои спички.
И мотоцикл мой.
И девушка тоже моя.
Спасибо, друг.
Хорошо.
Он здесь.
Я перезвоню.
Ты что, ребенок?
Когда ты вырастешь?
Тебе пора повзрослеть.
Хочешь спросить, как долго это у нас?
Это неважно.
Важно другое.
Ты думал о нашем будущем?
Тебе хорошо платили на службе, но ты ушел.
Уехал в забытую богом школу.
А если ты потеряешь работу?
Один из нас должен быть взрослым.
- Мотоцикл. - Что?
Ты дала ему мой мотоцикл!
Мотоцикл?
Ты можешь потерять девушку, но думаешь о мотоцикле?
В детстве Джунаид любил запускать воздушных змеев.
Я стояла рядом и держала катушку.
Он был в восторге, когда змей высоко взлетал.
Мне казалось, что змей хочет взмыть еще выше,
но Джунаид его сдерживает.
Как-то раз нитка оборвалась и я очень обрадовалась.
Мне казалось, что змей обрел свободу,
пусть даже и ненадолго.
Так странно: детская дружба закончилась за считанные дни.
Почему отношения такие хрупкие?
И зачем вообще нам нужно быть с кем-то?
Я была дочерью своему отцу, девушкой парню, подругой другу.
Но кто я самой себе?
Я могу быть одна.
Сама для себя.
Я самодостаточна
и хочу поблагодарить за это вселенную.
Ценный совет:
это нужно попробовать хотя бы раз в жизни.
Спасибо!
Спасибо.
Спасибо!
- Спасибо. - Спасибо!
Спасибо!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ
Время и извинения ничего не стоят.
Не надо жалеть ни того, ни другого.
Заедь за мной в 16:00.
Фирдаус, прости меня за тот случай.
Всё в порядке.
Ты же знаешь, я за тебя волнуюсь.
Сгоряча я могу наговорить лишнего.
Всё потому, что я тебя люблю.
Я знаю, Джунаид.
Но я в порядке.
Мне здесь нравится.
Меня пугает,
что ты здесь совсем одна.
Я не одна, со мной дети.
Что такое?
Иди.
Что, ты тоже?
Иди.
Эти дети никогда тебя не отпустят.
С понедельника по пятницу живи здесь, с детьми.
А на выходных ты будешь со мной.
Только со мной.
Почему ты передумал?
Я не хочу тебя потерять.
Мисс Фирдаус! Скорее!
Что случилось, Тарик?
Почему ты кричал?
Говори, что случилось?
Там...
Спасибо, что сообщили.
Пару дней назад в горах стреляли.
Наверное, тело принесло течением.
Всё под контролем.
Беспокоиться не о чем.
Скажете, если что-то понадобится.
Конечно. Спасибо.
До свидания.
Мальчики, долго еще?
Что, проголодались?
Имран, будь осторожен.
Тарик, чай готов?
Тарик.
Ничего не случится.
Всё хорошо.
Я собрал твои вещи. Едем.
- Куда? - Домой.
Быстрее.
- Я понимаю твои опасения... - Тогда едем.
- Выслушай меня... - Я уже всё слышал.
Если я уеду, эту школу закроют!
Пусть закрывает.
Я не могу оставить школу!
Школу?
Это школа? Здесь даже нет электричества!
Зато есть трупы!
Здесь оставаться опасно.
- Всё не так... - Фирдаус!
Есть хоть одна причина остаться?
У меня не одна, а семь причин.
Уезжая сюда, я хотела что-то доказать.
Но сейчас я нужна этим детям.
Я не могу их бросить.
Даже не верится, что я всё-таки решила остаться.
Сегодня я поняла, что придавало сил моим родителям в трудные минуты.
Они знали, что на них смотрю я
так же, как сегодня на меня смотрели эти дети.
Уехав, я показала бы им, что от проблем можно убежать.
Отвернуться в сторону.
Теперь я знаю, почему родителей называют первыми учителями
и почему учителя должны стать для детей родителями.
Завтра будет новый день, новая глава,
в которой я буду лучше и сильнее.
- Доброе утро. - Он его сильно ударил...
У моей рыбки болит голова.
Привет, Вакар.
Привет.
Забыл причесаться.
Знаете что? Это нам больше не понадобится.
Обойдемся без наказаний.
Решаем новую задачу.
Тот, кто решит эти задачи первым, получит звездочку.
Подождите.
Готовы?
Один, два, три, пошли!
Чего ждем?
Дуа, будешь читать алфавит.
Я закончил.
Отлично, Имран.
Дай руку.
Молодец.
- Итак. А. - Аист.
- Б. - Барсук.
В.
- Змея. - Нет, дорогая. В - волк.
Змея.
- Волк. - Змея!
Змея!
Не надо, Тарик!
Что ты делаешь?
Она не будет никого кусать!
А если и укусит, не все змеи ядовитые.
Она там.
Я что-то придумаю.
- Осторожно, она может укусить! - Хорошо.
Видите? Ничего не случилось.
Я же говорил, что змеи редко кусают.
Укусила!
- Это укус! - Учителя укусила змея!
- Укусила... - Змея укусила!
Скрестите руки!
Да нет же, перевяжите мне руку!
Не волнуйтесь, я сейчас!
Скорее, я теряю сознание!
- Держитесь! - Не давай мне заснуть.
Ударь меня!
Я умираю!
Везите меня в больницу.
В больницу! Быстрее!
Я синею...
Учителя укусила не змея, а гвозди.
«Змеи редко кусаются». «Я сейчас умру!»
«Везите меня в больницу!»
«Я теряю сознание!»
«Я синею...»
«Учителя укусила не змея, а гвозди».
Что случилось?
Некогда мне.
Но для вас у меня время найдется.
Вы говорите на кашмири?
- До свидания, Кабир! - До свидания.
- Пока. - «Меня укусила змея!»
- Эй! - «Меня укусила змея!»
«Меня укусила змея!»
ФИРДАУС
Учитель... Ку-ку.
- Что «ку-ку»? - Кукареку! Кукареку!
Эй!
Я не могу достать Для тебя звезды с неба
Они слишком высоко
Я обычный парень
Ничего примечательного
Ничего особенного
И всё-таки, мое сердце
Спрашивает тебя
Ты будешь любить меня?
И всё-таки, мое сердце
Спрашивает тебя
Ты будешь любить меня?
Проведем тест на запоминание.
Нарисуйте по памяти чей-нибудь портрет.
- Хорошо? - Кого ты будешь рисовать?
Мисс Фирдаус, кого же еще.
Зачем ты приходишь ко мне
В моих снах
Эта история стара, как мир
Шум листвы
Эхо гор
Повторяют твое имя
Я не знаю, как
Сделай эту мечту реальностью
Я обычный парень
Ничем не выделяющийся
И всё-таки, мое сердце
Спрашивает тебя
Будешь ли ты моей?
Я нашел фотографию мисс Фирдаус!
Спрашивает тебя
Полюбишь ли ты меня?
И всё-таки, мое сердце
Спрашивает тебя
Полюбишь ли ты меня
ШКОЛА НА ОЗЕРЕ ВУЛАР
Тарик, закрывай окна!
Мой Дингу!
Господин Кабир! Шама!
Мой Дингу!
Шама!
Мистер Кабир, мой Дингу!
Мистер Кабир!
Шама!
Не могу снять! Дингу!
Шама, уходи от туда!
Шама!
ПАУЗА
Чего грустим?
Школа развалилась. Что нам теперь делать?
Мы ее починим.
Пойдемте, друзья
Гулять на озеро Дал
Пойдемте, друзья
Гулять на озеро Дал
Пойдемте, друзья
Мы будем петь песни
Гулять, веселиться
Напишем мелодию
По мотивам разбитых мечтаний
Идем танцевать
Шмель
Золотистый шмель
Почему ты так громко жужжишь?
Золотистый шмель
Почему ты так громко жужжишь?
Там, где ты летаешь Всё становится пестрым
От цветочной пыльцы
Аромат полевых цветов
Ты разносишь повсюду
Там, где ты летаешь Всё становится пестрым
От цветочной пыльцы
Аромат полевых цветов
Ты разносишь повсюду
Ты танцуешь и несешь радость
Ты можешь изменить мир
Пусть искры в твоих глазах
Озарят всё вокруг
Ну же, давай танцевать
Шмель
Золотистый шмель
Почему ты так громко жужжишь?
Пойдемте, друзья
Гулять на озеро Дал
Пойдемте, друзья
Гулять на озеро Дал
Шмель
Пойдемте, друзья
Гулять на озеро Дал
Шмель
Золотистый шмель
- Пока! До свидания! - Пока, Дуа.
- Пока. - До свидания!
До свидания. Пока.
До свидания.
Шама, останься сегодня со мной.
Не могу, меня ждет мама.
Слушай, а ведь Дингу тоже ждет его мама.
Отец на 20 лет старше своего сына.
Возраст отца в три раза больше, чем возраст сына.
Сколько лет отцу?
Имран.
Отцу 30 лет.
Правильно, Имран.
Молодец, Имран.
Имран.
Ты хороший ученик.
Я думаю, ты легко сдашь экзамен за полугодие.
Если папа разрешит мне сдавать экзамены.
Если разрешит?
Забудьте.
Имран, почему ты сегодня не пришел в школу?
Ты пропустил экзамен.
Ты не понимаешь, насколько это важно?
Не сдашь экзамен - останешься на второй год.
Это не шутки, Имран.
Ты слышишь, что я говорю?
Почему ты не пришел?
Я ему запретил.
Добрый день.
Добрый.
Это был первый экзамен Имрана.
Ему нужно сдать экзамены, чтобы учиться дальше.
Имран способный ребенок.
Он может показать лучший результат в штате.
Мужчины Кашмира обязаны перед богом
и своей семьей.
Для того, чтобы выполнять свой долг, Имрану не нужна ваша школа.
Я обучу его всему, что нужно.
Как вы можете решать его судьбу?
Пусть он выберет.
Ты хочешь ходить в школу?
Отвечай.
Хочешь или нет?
Нет.
Я много раз видела, как юноши сворачивают на эту дорогу
и больше не возвращаются.
Тьма не может развеять тьму,
для этого нужен свет.
Мне хорошо знакома тьма, окутавшая Имрана.
Светом, который ее развеял, для меня стало образование.
Хоть мне и не удалось донести этот свет до Имрана, надеюсь, он его найдет.
Кто вы?
Добрый день.
- Добрый. - Я Кабир, новый школьный учитель.
Хотел с вами поговорить.
Я слушаю.
Я хочу, чтобы Имран продолжил учиться.
Его не пустит отец.
Я могу с ним поговорить?
Его нет дома.
Я могу подождать.
Он вернется через несколько месяцев.
Пусть Имран пока учится, а потом
я поговорю с его отцом.
Он не согласится.
- Поймите... - Нет, это вы поймите.
Я не могу нарушить волю мужа.
Я только...
Это новый школьный учитель.
Добрый день.
Добрый.
Все дети мечтают об этой звездочке.
Без тебя ей очень одиноко.
Тьма не может развеять тьму,
для этого нужен свет.
Подумайте об этом.
До свидания.
Храни вас бог.
Возраст отца в три раза больше возраста сына.
Пусть возраст сына будет икс.
Тогда возраст отца будет три икс.
Значит, три икс равно двадцать плюс икс.
Разделим обе стороны
уравнения на икс.
Три равно двадцать плюс икс деленное на икс.
Икс и икс сокращаются.
Получается, три равно двадцать.
Всё просто.
- Поняли? - Нет.
Икс равен десяти, а три икс равно тридцати.
Возраст отца - 30 лет.
Можно она будет учиться с нами?
В чём дело, Кабир?
Я делаю всё возможное.
Если во втором полугодии успеваемость не повысится,
мы будем вынуждены с вами расстаться.
Простите...
Девушка, которая работала до меня - где она сейчас?
Зачем вам?
Я хотел обсудить с ней подходы к преподаванию.
Она работает в частной школе вместе со своим женихом.
У них скоро свадьба.
СВАДЬБА
ДЕЛИЙСКАЯ СЕТЬ ЧАСТНЫХ ШКОЛ СРИНАГАР
Рохан!
Дипак!
Рахил, попробуй поднять Самира.
Хватит. Что мы видим?
Рахил не смог поднять Самира,
потому что Самир тяжелее Рахила.
Хорошо.
Рахил и Самир, войдите в воду.
Быстрее. Попробуй поднять его теперь.
Видите?
Если погрузить тело в воду,
она будет его выталкивать.
Благодаря этому возникает плавучесть.
Мисс Фирдаус, на минуту.
- Я слушаю. - У вас урок физики или плавания?
А если кто-то утонет?
И это уже не первый случай.
Я несколько раз говорил с ней, но она не слушает.
Практические занятия нужны для закрепления материала.
Я тоже преподаю физику, но в классе!
И детям всё понятно.
Зубрить и понимать - не одно и то же.
У каждого преподавателя свои методы обучения.
Именно. У меня свой метод.
И если он помогает детям, тогда в чём проблема?
Джунаид, объясни ей.
- Что объяснить? - Хватит.
- Джунаид, если... - Я сказал, хватит.
Больше не водите детей в бассейн.
Фирдаус, стой.
Послушай меня.
Не смешивай нашу работу и личную жизнь.
Я ничего не смешиваю.
Ты вовремя получил повышение.
Директор департамента меня недолюбливает.
Фирдаус, научись приспосабливаться.
Я пытаюсь.
Я вывела татуировку. Что еще сделать?
Татуировка тут ни при чём.
Здесь тебе не школа на Вуларе. Здесь действуют строгие правила.
Я знаю, как сложно тебе было устроить меня на работу.
Но в школе на Вуларе я была счастлива.
Мне хочется туда вернуться.
Поступай так, как считаешь нужным.
Не забудь, что у нас скоро свадьба.
Твое имя блестит, словно капелька росы
Ты живешь в моих мечтах
И являешься мне повсюду
Беспокойное сердце говорит
Что без тебя...
Я пропадаю без тебя
Сердце безутешно
Я пропадаю без тебя, любимая
Я пропадаю без тебя
Сердце безутешно
Я пропадаю без тебя, любимая
Тщетно я зову тебя
Призывы безответны
Мне нужна только ты
Сердце непоколебимо
Приди, стань моим миром
И воплощением мечты
Без тебя
Я пропадаю без тебя
Сердце безутешно
Я пропадаю без тебя, любимая
Я пропадаю без тебя
Сердце безутешно
Я пропадаю без тебя, любимая
Что ты здесь делаешь? Ты не можешь на ней жениться, Джунаид!
Нас могут увидеть. Уходи.
Ты меня гонишь?
Я ношу твоего ребенка!
- Куда мне идти? - Мы поговорим об этом потом.
А сейчас уходи.
Я никуда не уйду.
Когда потом?
Сегодня ты женишься!
Вот именно. Если тебя увидят...
Мой мир перевернулся
Где то, что связывало нас?
Я остаюсь в плену мечтаний
Сама не знаю, почему
Стань тенью под палящим солнцем
Вытри слезы с моего лица
Приди ко мне, дорогая
Фирдаус, выслушай меня!
Это была ошибка. Я люблю только тебя.
Когда ты собирался мне о ней рассказать?
Я пропадаю без тебя
Сердце безутешно
Я пропадаю без тебя, любимая
Я пропадаю без тебя
Сердце безутешно
Я пропадаю без тебя, любимая
Вы долго упрямились, но всё-таки решили вывести татуировку.
- Увы. - Поздравляю со свадьбой.
Свадьбы не будет.
Выпейте чаю.
Спасибо.
Простите, что я себя так вела.
Ну что вы.
Я рад, что вы поехали в Вулар.
Эти дети могут многому научиться у хорошего преподавателя.
Это я многому у них научилась.
Мне их очень не хватает.
Не хотите вернуться на Вулар?
Там нет учителя?
Есть.
Но уровень так себе.
На следующее полугодие мы возьмем кого-то другого.
Так что, согласны?
Можете даже сделать новую татуировку.
Давайте споем мистеру Кабиру ту песню.
Давайте.
Мисс Фирдаус! Ура!
Я так по вам скучала!
- Я тоже. - И я скучала.
Как поживаете?
Вы так выросли за этот год.
Мистер Кабир не придет?
- Какой Кабир? - Он учил нас в прошлом году.
Я выросла?
Еще как выросла.
Беги.
Иди сюда.
Мой супергерой.
Скоро станешь выше меня.
- Я хочу быть выше вас. - Хорошо.
Я очень рада, что ты вернулся, Имран.
Как тебе это удалось?
Тьму нельзя победить светом, нужен...
Тьма не может развеять тьму, для этого нужен свет.
Где ты это услышал?
От мистера Кабира.
Какая вы, мисс Фирдаус? Такая?
Или такая?
Или вот такая?
Как бы вы ни выглядели,
я вас люблю.
Бывает любовь с первого взгляда.
А я полюбил ту, кого никогда не видел.
Я нашел в вас друга, которого у меня никогда не было.
Я полюбил не только вас.
Я полюбил вашу полярную звезду,
ваше детство, упрямство, гнев,
ваши формулы. Даже вашего Джунаида.
Кстати, последовал вашему совету.
Спасибо!
Было здорово, только вода очень холодная.
Вы говорили спасибо вселенной.
А я говорю спасибо вам.
Вы - моя вселенная.
Я решил, как вы, записывать свои мысли и чувства в этой записной книжке.
Мы никогда не встретимся,
но на этих страницах всегда будем вместе.
Мне с детства нравились платаны.
Уезжая из Кашмира, я взял с собой лист платана
и посадил его в горшок. Но он не вырос.
Тогда я не знал, что из листьев не вырастают деревья.
Кабир-дебошир,
возвращайся в свой Кашмир!
Кабир-дебошир, возвращайся в свой Кашмир!
В школе меня часто дразнили и я рос очень злым ребенком.
Меня переполнял гнев из-за того, что нас вынудили оставить дом.
Я вырос и, чтобы дать выход этому гневу, пошел в армию.
Но и там я не смог найти себя.
Ганну!
Стой, Ганну!
Однажды мальчик-пастух погнался за овцой и перешел границу.
Тот день изменил мою жизнь.
Мистер Кабир, смотрите, что я нашел!
Это мячик, только железный!
Стой! Ты кто такой?
Откуда пришел?
Отвечай!
- Вакар, бросай мне! - Нет, мне!
Я никому его не отдам.
Вакар!
Стой!
Туда нельзя!
Там мины!
Стой!
Мины!
Вакар!
Туда нельзя! Там мины!
Я никому его не отдам!
Что с вами, мистер Кабир?
Мистер Кабир?
Граната не взорвалась.
В ней не было запала.
Не знаю, зачем я на нее прыгнул.
Наверное, хотел заглушить чувство вины.
Мальчик на границе испугался не меня, а моего автомата.
В тот день я решил уйти из армии.
КАБИР
Мисс Фирдаус. Куку.
Что?
- Кукареку, кукареку! - Тарик!
Почему вы стоите?
У меня болит живот.
И у меня.
У меня тоже болит.
И у меня тоже.
Предстоящие экзамены пугали не только детей,
но и меня самого.
Я вырос с фильмами Махеша Бхатта
и не интересовался математикой.
В день экзамена я чувствовал себя так, словно его сдаю я, а не дети.
А когда пришли результаты...
Мы сдали экзамен!
Имран.
Что ты делаешь?
Послушай...
Имран.
Что ты делаешь?
Имран.
Хватит, Имран!
Вы сами показывали это решение!
Как я мог ошибиться?
Почему я не сдал экзамен?
Я не могу провалить экзамен.
Я не могу.
Теперь отец увезет меня отсюда.
Я не хочу уезжать.
Не хочу.
Тебя никто никуда не увезет.
Я обещаю.
Так не пойдет.
Имран очень способный. Почему он не справился?
Это моя вина.
Я показал ему неверное решение.
Хорошо, что вы это поняли.
Прежде чем учить других, вам нужно подучиться самому.
В следующем полугодии вас заменит мисс Фирдаус.
Вам нужно отдохнуть.
Что вы сказали?
Вам нужно отдохнуть.
Нет, перед этим.
Перед чем?
- Мисс Фирдаус возвращается? - Да.
Что тут смешного?
Ничего.
Мне не верится, что ты вернешься.
Дети ужасно обрадуются.
Хотя они приняли и такого учителя как я...
...они заслуживают лучшего.
Твою записную книжку...
...точнее, нашу записную книжку я оставлю в ящике стола.
С возвращением, Фирдаус.
Кабир.
Если хочешь больше узнать обо мне, тебе расскажет колокол.
Когда мне не хватало тебя, я брался за веревку,
и мне казалось, что я держу тебя за руку.
Любовь заставляет нас делать безумные вещи.
Мисс Фирдаус, успеваемость детей заметно выросла.
Спасибо.
Нет, спасибо вам.
Можно вас спросить?
Учитель, который работал в прошлом году, Кабир...
Его можно найти?
Зачем?
Хочу обсудить с ним некоторые педагогические вопросы.
Конечно.
Я не знаю, где он сейчас. Вроде бы собирался записаться на курсы.
Показать вам его заявление о поступлении на работу?
РЕЗЮМЕ
Да?
Кабир Каул здесь живет?
Нет.
Это его дом, но он здесь не живет.
Он переехал в Джамму.
Он указал этот адрес в заявлении о приеме на работу.
Мне нужно его найти.
А вы..?
Фирдаус. Из школы на Вуларе.
Так это вы Фирдаус?
Да.
А вы кто?
Вы присматриваете за школой Учителя,
а я присматриваю за его домом.
Хотите чаю?
Спасибо.
У этого дома своя история.
Он строился и разрушался на моих глазах.
Время было неспокойное.
Учителю пришлось уехать из Кашмира вместе с семьей.
Местные жители разграбили этот дом.
Но и защищали его тоже местные.
Особенно, друг Учителя, Ахмед Кадри.
НАРЕНДРА КАУЛ
Открывайте!
Открой ворота, брат.
Не открою.
Как не откроешь?
Ты гневишь бога!
Бог на моей стороне.
Переживайте о себе.
Учитель уехал.
А тебе еще жить здесь!
Решай, ты с нами, или...
Думай, что хочешь.
Пока я здесь, вы не войдете в этот дом.
Уходите.
Ахмед, открой!
Кадри был сильным человеком.
Бог больше не создает таких, как он.
Вы его знали?
Это мой отец.
Мисс Фирдаус.
Привет.
- Можно войти? - Да.
Дядя Хамид сказал, что вы меня искали.
Вот я и приехал.
Не могу поверить, что вы здесь.
Я тоже.
Я так долго ждала этой встречи.
- Мы уже встречались. - Когда?
Смотрите...
Шесть в уме, семь, восемь, девять...
Что тут считать? Одиннадцать.
Я не люблю математику.
Как ты посчитала так быстро?
Меня научил твой папа.
Я всё время буду думать о тебе
И знать, что ты думаешь обо мне
Однажды ты будешь гордиться мной
Так же, как я горжусь тобой
Нас назовут Ромео и Джульеттой
Этот день однажды наступит
- Брат. - Что?
В школе разрядился аккумулятор.
Привезите другой. Без него тяжело.
Хорошо. Сегодня привезу.
- Спасибо. - Вам пришло письмо.
Я отдал его Вакару.
От кого?
От Кабира.
«Мисс Фирдаус»...
Вакар, там нет воды!
Как же ты без воды?
Вакар.
Тебе отдали письмо?
Где оно?
Я его уронил.
В туалет?
Я успел его прочитать.
Что там написано?
Я приезжаю...
Кабир приезжает?
Когда?
Я не дочитал.
День сольется с ночью
Когда мы встретимся
Небо и земля оживут
Когда мы встретимся
Нашей любви будет так много
Что она
Заполнит всё вокруг
Вот увидишь
В этом будешь виноватым ты
И немного виновата я
Ты будешь гордиться мной
Так же, как я тобой
Нас назовут Ромео и Джульеттой
Готов?
Раз, два, три, иди!
Направо!
Прямо!
Мисс Фирдаус, куда теперь? Мисс Фирдаус...
Что такое?
- Идем, Имран. - Не надо, пожалуйста.
Я уже говорил, чтобы ты не давала ему ложных надежд.
Держись от нас подальше.
Последнее предупреждение.
Идем, Имран.
Я не хочу уходить...
Вы обещали, что никто не помешает мне учиться.
Отец хочет меня увести.
- Идем! - Здравствуйте.
Я Кабир, учитель Имрана.
- Не забирайте его. - Отпусти руку.
Ему нужно учиться.
Если он не получит...
- Отпусти руку! - Не надо!
Не бейте его!
- Отец! - Я только...
- Не надо, отец! - Отпусти мою руку.
Не нужно...
Не бей его!
Разрешите Имрану остаться.
- Не бей его! - Отпусти руку.
Отец, нет!
- Я обещал Имрану... - Отпусти руку!
Не надо!
- Пожалуйста... - Пошел вон!
Пожалуйста, не бей его.
Прошу вас.
- Я не дам вам его увести. - Отец!
- Ты меня остановишь? - Отец, нет!
Не бей его!
Я сказал, отпусти руку!
Не бей его, отец!
- Дай пистолет. - Нет.
Дай пистолет, Имран!
Имран, дай пистолет!
Дай пистолет!
Кому сказал!
Давай пистолет, Имран!
Дай пистолет!
Ты что?!
Что ты делаешь, Имран?
- Брось пистолет. - Если я брошу пистолет, он вас убьет.
Пусть убивает.
Но ты не стреляй.
Имран...
Если ты чему-нибудь у меня научился,
если я твой учитель,
опусти пистолет.
Не повторяй ошибок своего отца.
Если ты не опустишь пистолет, значит, я плохой учитель.
И мисс Фирдаус тоже.
И мы ничему тебя не научили.
Пожалуйста, опусти пистолет.
Ради нас.
Привет.
Кабир.
Мисс Фирдаус.
Очень приятно.
Взаимно.
Зачем ты читал мой дневник?
Я не сразу понял, что это дневник.
- Где дети? - Я отпустила их домой.
У них много уроков на завтра.
Алгебра, естествознание.
- Правда. - Хорошо.
Что смешного?
Ничего.